Zavod CCC - Skupaj na vasi

Projekt ”Skupaj na vasi” je bil leta 2024 izbran v okviru Javnega poziva za izbor operacij za uresničevanje ciljev Strategije lokalnega razvoja LAS v letu 2024 (Lokalne akcijske skupine | LAS Za mesto in vas).

Namen javnega poziva je izbor operacij, katerih rezultati prispevajo k uresničevanju Strategije lokalnega razvoja na območju LAS Za mesto in vas in njihovega sofinanciranja.
Sredstva za sofinanciranje je LAS-u dodelilo Ministrstvo za kohezijo in regionalni razvoj.

Projekt sofinancirata Republika Slovenija in Evropska Unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.

The project “Together in the Village” was selected in 2024 under the Public Call for the Selection of Operations for the Implementation of the Local Development Strategy of the Local Action Group LAS Za mesto in vas.

The purpose of the public call is to select operations whose results contribute to the implementation of the Local Development Strategy in the LAS Za mesto in vas area and to ensure their co-financing.
The funding for co-financing was allocated to the LAG by the Ministry of Cohesion and Regional Development.

The project is co-financed by the Republic of Slovenia and the European Union from the European Regional Development Fund.

Ponosno predstavljamo nov projekt SKUPAJ NA VASI, kjer se partnerji povezujemo z namenom vzpostavitve dobre prakse soustvarjanja in krepitve skupnosti skozi skupnostne ustvarjalne aktivnosti v prepletu umetnosti, literature, pripovedništva, socialnih in družabnih aktivnosti in medgeneracijskem sodelovanju.

Vas Žlebe se vse bolj spreminja v spalno naselje, prebivalci večino svojega časa preživijo zunaj kraja, v službah ali šolah, v vasi pa se zmanjšujejo priložnosti za socialne stike in skupinske dejavnosti.
Posledično so oslabeli medsebojni odnosi, zmanjšala se je občutljivost za skupnostne potrebe, kar povzroča izolacijo nekaterih skupin, zlasti starejših, mladi pa se v vasi vse manj zadržujejo.

V projektu sodelujemo partnerji:

We proudly present the new project TOGETHER IN THE VILLAGE, in which the partners join forces to establish good practices of co-creation and community strengthening through shared creative activities that intertwine art, literature, storytelling, social and cultural activities, and intergenerational collaboration.

The village of Žlebe is increasingly becoming a commuter settlement. Most residents spend the majority of their time outside the village, at work or in school, and opportunities for social interaction and group activities in the village are steadily diminishing.

As a result, interpersonal relationships have weakened, sensitivity to community needs has decreased, and some groups—especially the elderly—are becoming isolated, while young people spend less and less time in the village.

Through joint efforts within the Together in the Village project, we aim to gradually transform this situation—step by step and hand in hand with the villagers.

The project partners are:

Projekt SKUPAJ NA VASI vzpostavlja prostore za potrebe delovanja skupnosti, povečuje vključenost ranljivih skupin, krepi socialno vključenost preko medgeneracijskega sodelovanja, varuje kulturno in krajinsko dediščino, spodbuja zdrav in aktiven življenjski slog in trajnostni turizem, vzpostavlja butične dejavnosti z novimi produkti, spodbuja sodelovanje med panogami.

Zadali smo si cilj krepitve lokalne skupnosti in njenega javnega prostora skozi umetniške in kulturne dejavnosti.
Model preko usklajenih interesov upošteva avtentičnost prostora, atmosfero in interakcijo z ljudmi, ki so povezani s krajem.
Skupaj z domačini in umetniki ustvarjamo artefakte, ki odražajo zgodbe in identiteto prebivalcev ter povezujejo generacije.
Poslužujemo se pozabljenega orodja "od vrat do vrat" z mislijo vključevanja tudi najstarejših.
V mežnariji pri Sv. Marjeti krepimo skupnostni socialni prostor, kjer bomo izkoristili povezovalni moment 500-te obletnice cerkve.

Vključeni so partnerji iz različnih sektorjev, kar omogoča pestro ponudbo aktivnosti.
Nastali izdelki, ki jih bomo delali skupaj z domačini bodo ostali v javni uporabi in prispevali k lokalni identiteti tudi v prihodnje.

Projekt je nadgradnja vsebin, ki jih že vrsto let razvijamo in poglabljamo.

The TOGETHER IN THE VILLAGE project creates spaces that support community life, increases the inclusion of vulnerable groups, strengthens social participation through intergenerational cooperation, preserves cultural and landscape heritage, promotes a healthy and active lifestyle and sustainable tourism, develops boutique activities with new products, and encourages cross-sector collaboration.

We have set the goal of strengthening the local community and its public spaces through artistic and cultural activities.
The model, built on aligned interests, respects the authenticity of the place, its atmosphere, and the interaction with the people connected to it.

Together with local residents and artists, we are creating artefacts that reflect the stories and identity of the inhabitants and connect different generations.
We are reviving the once-common “door-to-door” approach to ensure the inclusion of the oldest residents as well.

In the sacristan’s house at St. Margaret’s Church, we are strengthening a community social space, where we will build upon the unifying moment of the church’s 500th anniversary.

The project includes partners from various sectors, enabling a rich and diverse range of activities.
The products created together with local residents will remain in public use and continue to contribute to local identity in the future.

The project is an upgrade of the content we have been developing and deepening for many years.

Namen in cilji

Purpose and Objectives

Osrednji namen projekta ”Skupaj na vasi” je ustvariti novo živo skupnost. S tem želimo obstoječe in celo usihajoče skupnosti nagovoriti k ponovni prekrvavitvi, revitalizaciji in rekreaciji njihovega obstoja.

V dvoletnem procesu bomo vse aktivnosti prepletli v eno zgodbo o preseganju individualnega značaja posameznika, ki se krepi skozi sodelovanje in sobivanje v skupnosti.

Zgodba bo najbolj prepoznavna iz nastalih artefaktov, skupnostnih vezenin in zbranih zgodb vasi zapisanih in ilustriranih v knjigi.

Preko ustvarjalnih delavnic, srečanj in rezidenc rastočo skupnost zbližujemo z vsemi generacijami.

Prepričani smo, da pod pritiskom družbene individualizacije drastično upada občutek za skupnost in skupno dobro. Nedopustno ga izpodriva osamljenost, še posebej starejših, ki se odraža v občutenjih "odrinjenosti" in "nekoristnosti". Zato z živim zgledom gradimo skupnosti k oživljanju spoštovanja modrosti starejših in razraščanju tesnih vezi med vsemi generacijami.

Strmimo k spoštovanju različnosti in oblikovanju vključujoče družbe.

S približanjem tako materialne kot nesnovne kulturne dediščine želimo povečati (samo)prepoznavnost in poglobitev samobitnosti njihove identitete in ukoreninjenosti skupnosti.

Z umestitvijo urbanih vsebin sodobnih umetniških praks na podeželju želimo dvigniti kakovost življenja tako tukajšnjih prebivalcev kot njihovih obiskovalcev.

Z izvajanjem naših aktivnosti želimo povečati zavest o nujnosti naravovarstvenega delovanja in ukrepov za zmanjšanje podnebnih sprememb.

Kulturno in naravno dediščino skupaj s sodobno umetnostjo povezujemo z drugimi panogami (turizem, šport-rekreacija, zdrav življenjski slog).

Dvigniti želimo ozaveščenost javnosti o pomenu kulturnih in s tem medčloveških raznolikosti.

S povezovanjem kulturne dediščine, sodobne umetnosti in področij zdravja, socialno inteligentnih dejavnosti ter športa in turizma želimo širšo javnost vzpodbuditi k bolj zdravemu življenjskemu slogu.

Na področju kulturnega turizma želimo povečati število obiskovalcev, da bodo v vas prišli zaradi bogate kulturne dediščine in raznovrstnih kulturnih dogodkov.

Z večjo mobilnostjo umetniških ustvarjalcev in kulturnih producentov želimo prispevati k razvoju regionalne kulturne identitete in kreirati nova občinstva kulturnih dogodkov.

Z vsemi naštetimi cilji vzpostavljamo pogoje za razvoj projektov, ki lokalno področje umeščajo v dejavnosti decentralizacije in krepitve kulture v lokalnih skupnostih.

The core purpose of the Together in the Village project is to create a new, vibrant community. With this, we aim to encourage existing—and in some cases fading—communities to reinvigorate, revitalize, and renew their sense of collective life.

Over a two-year process, we will weave all activities into a single narrative that highlights the transformation from individualism toward cooperation and coexistence within the community.

This narrative will be most visibly expressed through the created artefacts: community embroidery works and the collected village stories, which will be written and illustrated in a book.

Through creative workshops, meetings, and residencies, we are bringing the growing community closer to people of all generations.
We believe that, under the pressures of social individualization, the sense of community and the common good is rapidly declining. It is being replaced by loneliness—especially among older people—which manifests as feelings of being pushed aside and no longer useful. Therefore, through living examples, we strive to rebuild communities that honour the wisdom of the elderly and strengthen close intergenerational bonds.

We are committed to respecting diversity and shaping an inclusive society.
By bringing both tangible and intangible cultural heritage closer to contemporary audiences, we aim to increase self-recognition, deepen individual and collective identity, and strengthen the rootedness of the community.

By introducing urban, contemporary artistic practices into rural environments, we aim to enhance the quality of life for local residents as well as for visitors.
Through our activities, we seek to raise awareness of the need for environmental protection and measures to mitigate climate change.
We link cultural and natural heritage with contemporary art and with other sectors (tourism, sports and recreation, healthy lifestyles).

We aim to increase public awareness of the importance of cultural—and thus interpersonal—diversity.
By connecting cultural heritage, contemporary art, health-related activities, socially engaged practices, sports, and tourism, we hope to encourage the wider public to adopt healthier lifestyles.

In the field of cultural tourism, we aim to increase the number of visitors who come to the village because of its rich cultural heritage and diverse cultural events.
By promoting greater mobility among artists and cultural producers, we seek to contribute to the development of regional cultural identity and to create new audiences for cultural events.

Through all these objectives, we are establishing the conditions necessary for the development of projects that position the local area within broader efforts toward cultural decentralization and the strengthening of culture in local communities.